E,AHRSS

크고 아름다운

최종 변경일자: 2017-09-03 14:42:27 Contributors

목차

1. 개요
2. 예시
3. 패러디


1. 개요

사해동포의 크고 아름다운 목표를 향하여 인류가 향상하고 전진하는 노력을 하는 것은 좋은 일이요 마땅히 할 일이나, 이것도 현실을 떠나서는 안 되는 일이니, 현실의 진리는 민족마다 최선의 국가를 이루고 최선의 문화를 낳고 길러서, 다른 민족과 서로 바꾸고 서로 돕는 일이다. 이것이 내가 믿고 있는 민주주의요, 이것이 인류의 현 단계에서는 가장 확실한 진리다. -김구, <나의 소원> 중-
백범 김구 선생님의 <나의 소원>에서 유래된 유행어.

big_beauty.jpg
[JPG 그림 (Unknown)]
게이 만화인 《쿠소미소 테크닉》에 등장하는 대사의 의도적인 초월번역급의오역.오덕계 언어라 카더라

"すごく… 大きいです…"를 블로거 루리코가 "훌륭하고... 큽니다..." 로 오역(すごく = 굉장히를 すごい = 훌륭한으로 착각)한 것을 "크고 아름다운"이란 표현으로 발전시키고[1] 널리 퍼뜨렸다.[2]

아베 타카카즈: 나의 킨타마를 봐 줘. 이 녀석을 어떻게 생각해?
 
원판: 매우... 큽니다... (すごく… 大きいです…)
번역판: 크고... 아름다워요...

같이 잘 따라다니지 않는 '크다'와 '아름답다'을 함께 쓴 것이 '큰 것이 아름답다', '크기 때문에 아름답다'라는 색다른 뉘앙스를 환기시킨다.

초월번역으로 인정받고 있으며 2005년부터 2015년 현재에 이르기까지 형용사로 자주 사용된다.

사실은 그 이전에 고우영 삼국지 10권에 '크고 아름다운 봉황새'로 써먹었다.음?



한자 아름다울 미(美)는 양 양(羊)과 큰 대(大)가 합쳐진 것으로, 글자 그 자체가 크고 아름다움의 상징이다.

왠지 눈깔괴물 같이 크면서도 아름다운 용례로도 가끔 쓰인다.

공식 도움말에 의하면, 페이스북의 뉴스피드란에서도 크고 아름다운 사진을 즐길 수 있다고 한다.

티비플의 메인 모토는 크고 아름다운 UCC 커뮤니티이다.

관련 페티시도 있다.(...) 마크로필리아 항목 참조.

크게 휘두르며와는 관련이 없다

2. 예시

본 항목에는 여백이 모자라서 크고 아름다운 사례를 적지 않기로 합의되었습니다. 누구맘대로 내 맘대로
 
그렇기 때문에 크고 아름다운 사례들에 대한 설명은 거대한 것들 항목을 참고하기 바란다. 긴 것, 넓은 것, 높은 것, 많은 것, 굵은 것, 두꺼운 것 등 큰 수량으로 나타낼 수 있는 것을 모두 포괄한 모든 큰 물건은 그쪽에 기재 요망.

3. 패러디

크고 아름다운 LED TV

21_14.jpg
[JPG 그림 (Unknown)]


드래곤레시피 11화에서도 패러디 됐다.
크고 아름다운 성검

하필 제목도 '먹어보아요'

  • WRD의 한국군 포병 대사로 패러디 되었다 크고↗ 아름답고↘

  • 2014년 8월 5일자 네이버 메인홈에서 패러디 되었다.
naverbigbeautiful.png
[PNG 그림 (Unknown)]


크고 아름다운 생물선생님 베개

  • 서태지 2014년 연말 콘서트 기사에서도 패러디되었다.
http://starin.edaily.co.kr/news/NewsRead.edy?SCD=EA21&newsid=01289046609233456&DCD=A10202
여담이지만, 이 대형 인형은 서태지의 딸이 6~7세 정도 되었을 때를 상상하며 만든 것이다.

----
  • [1] 즉, 정확히 말하자면 "크고 아름다운" 이라고 직접 번역한 것이 아니니 오역이 아니라 "창작"이다.
  • [2] 후에 나온 다른 대패질판은 제대로 번역되어서 나왔다...참고로 이 번역판은 야라나이카가 제법 유행한 다음에 나온 판본(?)이라 "하지 않겠는가"에 빨간색 이펙트로 강조해놨다(...)